Términos de uso
Esta página es una traducción para tu comodidad. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.
Nowza es para hablar con los amigos que elijas. No hay tolerancia para el acoso, las amenazas ni el contenido sexual; expulsamos a quienes lo hacen.
Vigente a partir del 16 de octubre de 2026. Nowza es un producto de Cypress Oak Studios LLC ("nosotros"). Estos términos se aplican a las apps de Nowza para iPhone, Apple Watch, teléfonos Android y relojes Wear OS, a este sitio web y a nuestros servidores (en conjunto, "Nowza").
Al iniciar sesión en Nowza, aceptas estos términos y nuestra política de privacidad. Si no estás de acuerdo, no uses Nowza. Podemos actualizar estos términos; cuando hagamos un cambio importante, cambiaremos la fecha que aparece arriba y te lo informaremos en la app. Si sigues usando Nowza después de un cambio, significa que lo aceptas.
Tu cuenta
- Debes tener al menos 13 años, y la edad suficiente en tu lugar de residencia para aceptar estos términos por tu cuenta.
- Inicias sesión con tu Cuenta de Apple en iPhone, o con tu Cuenta de Google en Android. Mantenla segura: eres responsable de lo que pase en tu cuenta de Nowza.
- Los inicios de sesión con Apple y con Google crean cuentas de Nowza distintas, incluso para la misma persona, y no podemos combinarlas ni transferirlas.
- Una persona por cuenta, y las cuentas son para personas: no se permiten cuentas automatizadas, salvo Test Bot, que operamos nosotros.
- Tus amigos ven tu nombre de usuario y tu imagen. No uses un nombre ni una imagen que sean ofensivos o que suplanten a otra persona.
Reglas de la comunidad
Cuando usas Nowza, en lo que dices, en tu nombre de usuario y en tu imagen, no puedes:
- Acosar, hostigar, intimidar o amenazar a cualquier persona, o incitar a cualquier persona a hacerse daño o a hacer daño a otros.
- Compartir contenido sexual, o cualquier contenido que sexualice a menores.
- Compartir contenido de odio que ataque a personas por su raza, origen étnico, nacionalidad, religión, sexo, identidad de género, orientación sexual, discapacidad o enfermedad.
- Hacerte pasar por otra persona, o engañar a otros sobre quién eres.
- Enviar spam, estafas o contenido que no tengas derecho a compartir.
- Infringir la ley, o ayudar a cualquier otra persona a infringirla.
- Interferir con Nowza: sondear o eludir su seguridad, sobrecargarla, recopilar información de otras personas o usarla de formas que las apps no ofrecen.
Reportes, bloqueos y expulsión
- Solo las personas que aceptaste como amigos pueden contactarte. Puedes bloquear a cualquier persona desde su página en la app; una persona bloqueada no puede contactarte, y cualquier conversación con ella termina de inmediato.
- Puedes reportar a un amigo desde su página en la app, indicando un motivo, o por correo electrónico a nowza@cypressoakstudios.com. No le decimos a la persona reportada quién la reportó.
- Revisamos los reportes sin demora, normalmente en un plazo de un día. Si alguien infringió estas reglas, podemos quitar su imagen o su nombre de usuario, o suspender o eliminar su cuenta, sin previo aviso.
- No escuchamos ni guardamos las conversaciones (consulta la política de privacidad), así que los reportes son la forma en que nos enteramos de los abusos.
Tu contenido
Lo que dices, tu nombre de usuario y tu imagen siguen siendo tuyos. Nos das permiso para transmitirlos a los amigos con los que hablas y para mostrarlos en Nowza, solo en la medida necesaria para operarla. Tu voz se retransmite mientras hablas y no se almacena, como explica la política de privacidad. Podemos quitar cualquier nombre de usuario o imagen que infrinja estos términos.
Suscripciones
Nowza se descarga gratis. Una conversación solo puede iniciarse si al menos uno de los dos amigos tiene una suscripción a Nowza, y solo los suscriptores pueden enviar invitaciones. Así que, cuando un suscriptor te invita, puedes hablar con esa persona gratis.
- Facturación a cargo de Apple o Google. En iPhone, compras una suscripción en la app y Apple la cobra a tu Cuenta de Apple. En Android, la compras en la app y Google Play la cobra a tu Cuenta de Google. El precio, la duración de cada periodo y cualquier prueba gratuita se muestran antes de la compra.
- Renovación automática. Una suscripción se renueva al final de cada periodo hasta que canceles. Con Apple, cancela al menos 24 horas antes de que termine el periodo; una prueba gratuita se convierte en una suscripción de pago cuando termina, a menos que la canceles al menos 24 horas antes. Con Google Play, cancela en cualquier momento antes de la fecha de renovación; una prueba gratuita pasa a ser de pago cuando termina, a menos que la canceles antes.
- Cancelación. En iPhone, administra o cancela tu suscripción en la app Configuración (toca tu nombre y luego Suscripciones) o en los Ajustes de Nowza. En Android, usa los Ajustes de Nowza (Suscripción y luego Administrar suscripción) o la app Google Play (tu perfil y luego Pagos y suscripciones). Al cancelar, se detiene la siguiente renovación; conservas la suscripción hasta el final del periodo que pagaste. Eliminar tu cuenta de Nowza no la cancela.
- Los reembolsos los gestiona la tienda en la que pagaste, según sus políticas: Apple en reportaproblem.apple.com, o Google Play mediante la ayuda sobre reembolsos de Google Play.
- Los planes familiares solo están disponibles en iPhone y se comparten mediante Compartir en familia de Apple con hasta 5 integrantes de la familia. Google Play no permite compartir suscripciones en familia, así que en Android hay planes mensuales y anuales para una sola cuenta.
- Una cuenta. Una suscripción pertenece a la cuenta de Nowza que la compró. No se transfiere a otra cuenta que crees con un inicio de sesión diferente.
- Cambios de precio. Podemos cambiar los precios. Apple o Google Play te avisan antes de que se aplique un precio más alto a tu suscripción, y te piden tu consentimiento cuando la ley o la tienda lo exigen.
- Cuando termina una suscripción, no se elimina nada. Tus amigos se quedan, y todavía puedes hablar con cualquier amigo que tenga una suscripción, pero una conversación con un amigo que no la tenga no puede iniciarse hasta que uno de los dos se suscriba. Una conversación que ya está en curso no se corta.
- Suscripciones que regalamos. A veces regalamos una suscripción, por ejemplo, a las personas que probaron Nowza antes de su lanzamiento.
La app
Las apps de Nowza para iPhone y Apple Watch se te otorgan bajo licencia conforme al Contrato de Licencia de Usuario Final de Aplicaciones con Licencia de Apple, junto con estos términos. Las apps para Android y Wear OS se te otorgan bajo licencia conforme a estos términos, y los términos de Google Play también se aplican cuando las obtienes de Google Play. Nowza, su diseño, sus mascotas y sus logotipos son nuestros; no puedes copiarlos, revenderlos ni reutilizarlos sin nuestro permiso por escrito.
Nowza es nueva, y algunas de sus partes pueden cambiar o dejar de funcionar. Podemos cambiar, suspender o finalizar Nowza, o cualquiera de sus funciones, en cualquier momento. Puedes dejar de usarla cuando quieras, y eliminar tu cuenta en los Ajustes de la app o, en Android, en nowza.app/deleteme.
Sin garantía, y límites de nuestra responsabilidad
Nowza se ofrece "tal cual" y "según disponibilidad". Un walkie-talkie depende de las redes, de los servicios de Apple y Google y de tus dispositivos, así que los mensajes pueden llegar tarde, cortarse o no llegar. No dependas de Nowza en una emergencia: llama al número de emergencias de tu localidad.
En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente o punitivo, ni de la pérdida de datos, ganancias o reputación comercial, que se derive de tu uso de Nowza, de su falta de disponibilidad o de cualquier cosa que otra persona diga o haga a través de ella. Algunos lugares no permiten estas limitaciones, así que es posible que no todas se apliquen en tu caso.
Contacto
Preguntas sobre estos términos: nowza@cypressoakstudios.com.
Adaptado de las políticas de código abierto de Basecamp / CC BY 4.0.