Conditions d’utilisation
Cette page est une traduction, fournie pour votre commodité. En cas de différence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut.
Nowza sert à parler avec les amis que vous choisissez. Le harcèlement, les menaces et les contenus sexuels ne sont pas tolérés ; nous excluons les personnes qui s’y livrent.
En vigueur au 16 octobre 2026. Nowza est conçu par Cypress Oak Studios LLC (« nous »). Les présentes conditions s’appliquent aux apps Nowza pour iPhone, Apple Watch, téléphones Android et montres Wear OS, à ce site web et à nos serveurs (ensemble, « Nowza »).
En vous connectant à Nowza, vous acceptez les présentes conditions et notre politique de confidentialité. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas Nowza. Nous pouvons mettre à jour ces conditions ; en cas de modification importante, nous changerons la date ci-dessus et vous en informerons dans l’app. Utiliser Nowza après une modification vaut acceptation de celle-ci.
Votre compte
- Vous devez avoir au moins 13 ans, et l’âge requis dans votre pays pour accepter vous-même les présentes conditions.
- Vous vous connectez avec votre compte Apple sur iPhone, ou avec votre compte Google sur Android. Protégez-le : vous êtes responsable de ce qui se passe sur votre compte Nowza.
- Les connexions avec Apple et avec Google créent des comptes Nowza distincts, même pour une même personne, et nous ne pouvons ni les fusionner ni les transférer.
- Une personne par compte, et les comptes sont réservés aux personnes : aucun compte automatisé, à l’exception du Test Bot que nous gérons nous-mêmes.
- Votre nom affiché et votre photo sont visibles par vos amis. N’utilisez pas de nom ou de photo choquants ou qui usurpent l’identité de quelqu’un d’autre.
Règles de la communauté
Lorsque vous utilisez Nowza, que ce soit dans ce que vous dites, dans votre nom affiché ou dans votre photo, vous ne devez pas :
- Harceler, brimer, intimider ou menacer quiconque, ou encourager quiconque à se faire du mal ou à faire du mal à autrui.
- Partager des contenus sexuels, ou tout contenu qui sexualise des mineurs.
- Partager des contenus haineux qui s’en prennent à des personnes en raison de leur origine raciale, de leur origine ethnique, de leur nationalité, de leur religion, de leur sexe, de leur identité de genre, de leur orientation sexuelle, d’un handicap ou d’une maladie.
- Usurper l’identité d’une autre personne, ou tromper autrui sur votre identité.
- Envoyer du spam, des arnaques ou des contenus que vous n’avez pas le droit de partager.
- Enfreindre la loi, ou aider quiconque à l’enfreindre.
- Perturber Nowza : sonder ou contourner sa sécurité, le surcharger, collecter les informations d’autres personnes, ou l’utiliser d’une manière que les apps ne proposent pas.
Signalements, blocages et exclusion
- Seules les personnes que vous avez acceptées comme amis peuvent vous joindre. Vous pouvez bloquer n’importe qui depuis sa page dans l’app ; une personne bloquée ne peut plus vous joindre, et toute conversation avec elle se termine immédiatement.
- Vous pouvez signaler un ami depuis sa page dans l’app, en indiquant un motif, ou par e-mail à nowza@cypressoakstudios.com. Nous ne révélons pas à la personne signalée qui l’a signalée.
- Nous examinons les signalements rapidement, généralement sous une journée. Si une personne a enfreint ces règles, nous pouvons retirer sa photo ou son nom affiché, ou suspendre ou supprimer son compte, sans préavis.
- Nous n’écoutons ni ne conservons les conversations (voir la politique de confidentialité) : c’est donc par les signalements que nous apprenons l’existence d’abus.
Votre contenu
Ce que vous dites, votre nom affiché et votre photo vous appartiennent. Vous nous autorisez à les transmettre aux amis à qui vous parlez et à les afficher dans Nowza, uniquement dans la mesure nécessaire à son fonctionnement. Votre voix est relayée pendant que vous parlez et n’est pas stockée, comme l’explique la politique de confidentialité. Nous pouvons retirer tout nom affiché ou toute photo qui enfreint ces conditions.
Abonnements
Nowza est téléchargeable gratuitement. Une conversation ne peut démarrer que si au moins l’un des deux amis a un abonnement Nowza, et seuls les abonnés peuvent envoyer des invitations. Ainsi, quand un abonné vous invite, vous pouvez parler avec lui gratuitement.
- Facturation par Apple ou Google. Sur iPhone, vous achetez un abonnement dans l’app et Apple le facture sur votre compte Apple. Sur Android, vous l’achetez dans l’app et Google Play le facture sur votre compte Google. Le prix, la durée de chaque période et l’éventuel essai gratuit sont indiqués avant l’achat.
- Renouvellement automatique. Un abonnement est renouvelé à la fin de chaque période jusqu’à ce que vous le résiliiez. Avec Apple, résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période ; un essai gratuit devient un abonnement payant à son terme, sauf si vous le résiliez au moins 24 heures avant. Avec Google Play, résiliez à tout moment avant la date de renouvellement ; un essai gratuit devient payant à son terme, sauf si vous le résiliez avant.
- Résiliation. Sur iPhone, gérez ou résiliez votre abonnement dans l’app Réglages (touchez votre nom, puis Abonnements), ou dans les réglages de Nowza. Sur Android, utilisez les réglages de Nowza (Abonnement, puis Gérer l’abonnement) ou l’app Google Play (votre profil, puis Paiements et abonnements). La résiliation empêche le renouvellement suivant ; vous conservez l’abonnement jusqu’à la fin de la période payée. La suppression de votre compte Nowza ne le résilie pas.
- Les remboursements sont traités par la boutique où vous avez payé, selon ses propres règles : Apple sur reportaproblem.apple.com, ou Google Play via l’aide de Google Play sur les remboursements.
- Les formules Famille sont disponibles uniquement sur iPhone, partagées via le partage familial d’Apple avec jusqu’à 5 membres de la famille. Google Play ne propose pas de partage familial pour les abonnements : sur Android, il existe donc des formules mensuelles et annuelles pour un seul compte.
- Un seul compte. Un abonnement appartient au compte Nowza qui l’a acheté. Il n’est pas transféré vers un compte distinct que vous créez avec une autre méthode de connexion.
- Modification des prix. Nous pouvons modifier nos prix. Apple ou Google Play vous prévient avant qu’un prix plus élevé ne s’applique à votre abonnement, et vous demande votre consentement lorsque la loi ou la boutique l’exige.
- À la fin d’un abonnement, rien n’est supprimé. Vos amis restent, et vous pouvez toujours parler avec tout ami abonné, mais une conversation avec un ami non abonné ne peut pas démarrer tant que l’un de vous ne s’est pas abonné. Une conversation déjà en cours n’est pas interrompue.
- Abonnements offerts. Il nous arrive d’offrir un abonnement, par exemple aux personnes qui ont testé Nowza avant sa sortie.
L’app
Les apps Nowza pour iPhone et Apple Watch vous sont concédées sous licence selon le contrat de licence d’utilisateur final des applications sous licence d’Apple, conjointement avec les présentes conditions. Les apps pour Android et Wear OS vous sont concédées sous licence selon les présentes conditions, et les conditions de Google Play s’appliquent également lorsque vous les obtenez sur Google Play. Nowza, son design, ses mascottes et ses logos nous appartiennent ; vous ne pouvez pas les copier, les revendre ni les réutiliser sans notre autorisation écrite.
Nowza est nouveau, et certaines de ses parties peuvent changer ou s’arrêter. Nous pouvons modifier, suspendre ou arrêter Nowza, ou toute fonctionnalité, à tout moment. Vous pouvez cesser de l’utiliser quand vous le souhaitez, et supprimer votre compte dans les réglages de l’app ou, sur Android, sur nowza.app/deleteme.
Absence de garantie et limitation de notre responsabilité
Nowza est fourni « en l’état » et « selon disponibilité ». Un talkie-walkie dépend des réseaux, des services d’Apple et de Google et de vos appareils : les messages peuvent donc arriver en retard, être coupés ou ne pas arriver. Ne comptez pas sur Nowza en cas d’urgence : appelez le numéro d’urgence local.
Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni des pertes de données, de bénéfices ou de clientèle, découlant de votre utilisation de Nowza, de son indisponibilité, ou de tout ce qu’une autre personne dit ou fait par son intermédiaire. Certaines juridictions n’autorisent pas ces limitations : il se peut donc qu’elles ne s’appliquent pas toutes à vous.
Contact
Questions sur ces conditions : nowza@cypressoakstudios.com.
Adapté des politiques open source de Basecamp / CC BY 4.0.