Política de privacidad
Esta página es una traducción para tu comodidad. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.
Nowza cifra tu voz en tu dispositivo para que solo los dispositivos de tu amigo puedan reproducirla. Nuestro servidor de retransmisión la transmite sin poder escucharla y no la conserva. Solo recopilamos lo que la app necesita para conectarte con los amigos que elijas.
¿Prefieres la versión corta? Cómo Nowza mantiene tus conversaciones en privado, en lenguaje sencillo.
Vigente a partir del 14 de noviembre de 2026. Nowza es un producto de Cypress Oak Studios LLC.
Qué recopilamos
- Tu cuenta. Cuando inicias sesión con Apple, recibimos un identificador que Apple crea para Nowza. Cuando inicias sesión con Google en Android, recibimos el identificador que Google le asigna a tu cuenta de Google. No guardamos tu correo electrónico. Los inicios de sesión con Apple y con Google crean cuentas de Nowza distintas, que no vinculamos ni relacionamos. Conservamos el nombre de usuario que indicas (o cambias en Ajustes), que ven tus amigos y las personas de tus grupos, y que aparece cuando los llamas.
- Tu avatar. Una de las mascotas integradas en la app, que guardamos como un nombre, sin su ubicación ni otros detalles. Solo tú, tus amigos y las personas de tus grupos pueden verla. Cámbiala o quítala cuando quieras en Ajustes.
- Tus amigos y tu configuración de seguridad. Con quién tienes amistad, a cuáles marcaste como favoritos, cuándo te habló cada amigo por última vez (se muestra en su página en la app), las invitaciones que creas (se eliminan después de 7 días o una vez usadas), las personas que bloqueas y las denuncias que haces. También si les muestras a tus amigos cuando estás ocupado (ver más abajo).
- Tus grupos. El nombre de cada grupo, quiénes lo integran, quién añadió a cada miembro y cuándo, la opción que eligió cada miembro para recibir sus mensajes (por ejemplo, silenciado) y las invitaciones a grupos pendientes (se eliminan después de 14 días o una vez respondidas). Todas las personas de un grupo ven su nombre y los nombres de usuario y avatares de sus demás miembros, incluso de los miembros que no son sus amigos, excepto los de quien cualquiera de los dos haya bloqueado. Un grupo se elimina cuando sale su último miembro.
- Qué pasó con tus mensajes. Cuando el dispositivo de un amigo recibe tu mensaje, se lo comunica a nuestros servidores para que podamos informarte: si está sonando, si tu amigo está ocupado o tiene activado el modo No molestar (ver más abajo), si su dispositivo lo reprodujo y si se guardó para que lo escuche más tarde. Conservamos el más reciente de estos estados para cada amigo, con su hora, para que tus dispositivos puedan mostrarlo junto a ese amigo. Se reemplaza por el siguiente, y se elimina si cualquiera de los dos elimina al otro como amigo, lo bloquea o elimina su cuenta. Los grupos no muestran esta información.
- Ocupado y No molestar. Cuando te llega el mensaje de un amigo, tu dispositivo comprueba si estás en una llamada o tienes activado un modo de Concentración o el modo No molestar, y se lo comunica a nuestros servidores, que le indican a tu amigo "Ocupado" o "No molestar" en lugar de "Sin respuesta". En iPhone y Apple Watch, la app solo lee si hay un modo de Concentración activado, no cuál, y solo después de que le permitas ver tu estado de Concentración. Para dejar de compartir esta información, desactiva Mostrar Ocupado a mis amigos en Ajustes: a partir de entonces, tus dispositivos solo informan de que el mensaje está sonando, y nuestros servidores también tratan así cualquier otro informe.
- Tus dispositivos. Un identificador aleatorio para cada iPhone, Apple Watch, teléfono Android y reloj Wear OS en el que inicias sesión, los tokens push que nos dan Apple y Google para que puedan hacerlos sonar (en el iPhone, mediante Push to Talk de Apple; en Android, mediante Firebase Cloud Messaging), y en qué dispositivo quieres recibir las llamadas. También las claves públicas de cifrado de cada dispositivo, que las apps de tus amigos usan para cifrar los mensajes que te envían (las claves privadas nunca salen de tus dispositivos). Las apps de tus amigos, y las de las personas de tus grupos, reciben estas claves, así que pueden ver qué tipos de dispositivos usas, como un teléfono y un reloj. Cada dispositivo también nos indica el idioma en que se muestra su app de Nowza, tu primer idioma preferido y tu configuración de región, para que podamos saber a qué idiomas traducir Nowza. Solo tus propios dispositivos ven esta información, y nunca la usamos para elegir lo que ves.
- Tu región de servidores más cercana. Para que las conversaciones sean rápidas estés donde estés en el mundo, tu teléfono comprueba cuánto tarda en llegar a cada región donde tenemos servidores y les indica a nuestros servidores cuál respondió más rápido, por ejemplo "europe-west3", la región de Google Cloud cercana a Fráncfort. Conservamos esa región con tu cuenta. Las apps de tus amigos la reciben, para que una conversación contigo pueda empezar en un servidor cercano a los dos. Las apps de las personas de tus grupos no reciben la tuya: solo reciben la región del grupo, que nuestros servidores eligen entre las regiones de todos sus miembros para que sea la más rápida para todos. En un grupo pequeño, eso puede dar una idea aproximada de dónde están los demás, como en qué continente o en qué parte de los Estados Unidos. Proviene de los tiempos de respuesta de la red, no de los servicios de ubicación de tu dispositivo, y no es más precisa que la región. Solo la usamos para garantizar que las personas de todo el mundo reciban la misma alta calidad de servicio.
- Diagnósticos. Cómo transcurren las llamadas y las conversaciones (cuándo empiezan, se conectan y terminan, si se contestaron, se guardaron o se reprodujeron, cuánto tardó cada paso y con qué intensidad sonaba el audio, medido como un nivel, no como una grabación), además de cuándo abres la app, los cambios que haces (como tu imagen, tus favoritos o dónde suenan las llamadas, y las invitaciones que envías o aceptas), los errores, los informes de fallos y bloqueos, y el modelo de tu dispositivo, las versiones de su sistema y de la app, y su idioma y región, para que podamos hacer que Nowza sea más rápida y fiable. Estos registros contienen identificadores de cuenta y de dispositivo, y horas, nunca nombres, audio, claves de cifrado ni lo que dices, y se eliminan después de 30 días.
- El registro de diagnóstico en tus dispositivos. La app guarda un registro más detallado del mismo tipo de eventos en tu teléfono y tu reloj, durante unos 14 días. Solo se nos envía cuando usas Informar de un problema o, mientras pruebas una versión beta de Nowza (en TestFlight o en un canal de pruebas de Google Play), cuando se lo pedimos a tu app para investigar un problema. Lo eliminamos después de 30 días. En las versiones de la App Store y Google Play, la app te preguntará antes de enviarlo.
- Informes de problemas. Lo que escribes en Informar de un problema, que se conserva durante 90 días.
- Tu suscripción. Si te suscribes en iPhone, la app nos envía los detalles de compra que firma Apple (los identificadores de transacción de Apple, el plan, sus fechas y si se comparte con tu familia). En Android, la app nos envía el token de compra de Google Play, y nuestros servidores le piden a Google Play el identificador de pedido, el plan y las fechas de la compra. Apple y Google avisan a nuestros servidores cuando una suscripción se renueva, vence o se reembolsa. Solo usamos esta información para saber si tienes una suscripción. Nunca vemos tus datos de pago: Apple o Google se encargan del pago.
- Registros del servidor. Nuestros servidores registran las solicitudes, incluidas las direcciones IP y los identificadores de cuenta, para mantener el servicio en funcionamiento y seguro. Google Cloud los elimina después de 30 días.
- Lo rápida que es Nowza donde estás. Nuestro servidor de retransmisión mide cuánto tarda en responder la conexión de tu dispositivo con él. Cuando la conexión termina, el servidor de retransmisión estima el área de la que provino usando su dirección IP: el país o, en los Estados Unidos, Oeste, Centro, Este, Alaska o Hawái. Solo registra esa área y la medición de tiempo, nunca tu dirección, tu cuenta ni tu dispositivo. Solo conservamos totales por área, como cuántos dispositivos se conectaron desde ella y lo rápidos que fueron, y los usamos para saber dónde Nowza es lenta y dónde ayudaría una nueva región de servidores. La estimación usa la base de datos de DB-IP en nuestros propios servidores, así que tu dirección no se envía a nadie para hacerla.
- Tu idioma en este sitio web. Si eliges un idioma en nowza.app, o cierras el aviso que te ofrece uno, tu navegador recuerda tu elección para que el aviso no vuelva a aparecer. Se queda en tu navegador y nunca se nos envía.
Tu voz
Los mensajes tienen cifrado de extremo a extremo. Tu dispositivo cifra cada mensaje con una clave nueva que solo los dispositivos de tu amigo (en un grupo, los dispositivos de los demás miembros) pueden desbloquear, y lo firma para que su app sepa que viene de tu dispositivo. El audio va de tu dispositivo, a través de nuestro servidor de retransmisión, al dispositivo de tu amigo mientras hablas, todavía cifrado. Si tu amigo todavía no ha contestado, el servidor de retransmisión conserva el mensaje cifrado en memoria hasta que lo haga, durante unos 35 segundos como máximo. Si la llamada termina sin respuesta, el servidor de retransmisión lo conserva en memoria hasta 60 segundos más, para que los dispositivos de tu amigo puedan descargarlo y que lo escuche más tarde, y luego lo descarta: unos dos minutos en total. Ni nosotros, ni Google, ni nadie más con acceso a nuestros servidores puede descifrar ni escuchar tus mensajes. El audio nunca se escribe en nuestros discos ni se almacena.
Nuestros servidores sí le indican a tu app qué claves pertenecen a los dispositivos de tus amigos. Si las claves de un amigo cambian, por ejemplo cuando inicia sesión en un teléfono nuevo, la app te lo avisa, porque una clave inesperada es la única forma en que alguien que controlara nuestros servidores podría intentar escuchar. Está previsto ofrecer una forma de verificar los códigos de seguridad directamente con un amigo.
Para que un mensaje se reproduzca en cuanto tu amigo toca la llamada, su Apple Watch puede descargarlo mientras suena. Permanece cifrado en su reloj hasta que se reproduce: si nunca se reproduce, la app lo elimina en la siguiente llamada, y también cuando cierra sesión. Una vez reproducido, solo Volver a reproducir (ver más abajo) lo conserva.
Un mensaje que tu amigo no escucha a tiempo se guarda en sus dispositivos, todavía cifrado, para que pueda reproducirlo más tarde en el que tenga a mano. Si nunca se reproduce, se elimina después de 24 horas, y también cuando cierra sesión. Nunca se guarda en nuestros servidores. Una vez que se reproduce en uno de ellos, los demás lo conservan solo para Volver a reproducir (abajo).
El último mensaje que escuchas de un amigo también se queda en tu teléfono y en tu reloj, todavía cifrado, para que puedas escucharlo otra vez con Volver a reproducir en el que tengas a mano. Cuando se reproduce en uno de ellos, Nowza pasa esa copia cifrada al otro mediante la conexión segura que Apple o Google ofrece entre un teléfono y su reloj. Nunca pasa por nuestros servidores, y solo tus propios dispositivos pueden descifrarla. Se conserva hasta que tu amigo vuelva a hablar o durante 24 horas, lo que ocurra primero. Volver a reproducirlo no le avisa a tu amigo. Se elimina cuando cierras sesión, y cuando cualquiera de los dos elimina al otro como amigo o lo bloquea.
Si un mensaje no puede llegar a tu amigo de ninguna forma, por ejemplo porque su reloj está apagado, tu dispositivo lo conserva, todavía cifrado, hasta 24 horas y lo vuelve a enviar cuando tu amigo esté de vuelta. Tu reloj puede pasárselo a tu teléfono de la misma forma, para que cualquiera de los dos pueda enviarlo. Se elimina en cuanto llega, después de 24 horas, o cuando cierras sesión.
Nuestros servidores sí ven quién habla con quién, en qué grupos, cuándo y durante cuánto tiempo, y qué dispositivos participan, porque lo necesitan para llamar a tus amigos.
Test Bot es la única excepción. Lo operamos nosotros para que puedas probar Nowza, así que nuestro servidor de retransmisión descifra lo que le dices, o lo que dices en un grupo al que lo añadas, para repetirlo. No lo conserva ni lo escucha.
Cómo la usamos
Para operar Nowza: iniciar tu sesión, llamar a tus amigos y grupos, iniciar cada conversación en un servidor cercano a las personas que participan en ella, informarte de qué pasó con tus mensajes, aplicar los bloqueos, responder a las denuncias y solucionar problemas. Y para entender, de forma agregada, cómo se usa Nowza, para poder mejorarla: por ejemplo, cuántas personas la usan cada día, cuántos amigos tienen y qué mascotas eligen. Para eso conservamos totales diarios, sin identificadores de cuenta, nombres ni audio. No mostramos anuncios, no te rastreamos en otras apps o sitios web, y no vendemos ni compartimos tus datos con intermediarios de datos.
Quién más la gestiona
- Google Cloud aloja nuestra base de datos en los Estados Unidos, y nuestros servidores de retransmisión en los Estados Unidos, Alemania y Brasil, para que las conversaciones empiecen cerca de las personas que participan en ellas.
- Apple proporciona Iniciar sesión con Apple, entrega las notificaciones push a los iPhone y los Apple Watch, y vende y factura las suscripciones contratadas en ellos.
- Google proporciona Iniciar sesión con Google y entrega las notificaciones a los teléfonos Android y los relojes Wear OS (Firebase Cloud Messaging), y vende y factura las suscripciones contratadas a través de Google Play.
- YouTube reproduce los vídeos de nuestra página de vídeos instructivos. Están insertados en el modo de privacidad mejorada de YouTube, así que YouTube no guarda información sobre ti a menos que reproduzcas uno. Si lo haces, se aplica la política de privacidad de Google.
Denuncias y bloqueos
Si denuncias a alguien, revisamos la denuncia y podemos bloquear o eliminar las cuentas que infrinjan las reglas. Las denuncias se conservan por seguridad, solo con identificadores de cuenta, incluso después de que se elimine cualquiera de las dos cuentas.
Eliminación de tu cuenta
En la app de iPhone, abre Ajustes y toca Eliminar cuenta. En la app de Android, abre Ajustes, toca Eliminar cuenta y confirma con Google. Si usas Nowza en Android y ya no tienes la app, elimina tu cuenta en la web iniciando sesión con Google. Eliminamos tu cuenta, tu nombre de usuario, tu foto, tus amigos, invitaciones, bloqueos, dispositivos, sesiones, lo que pasó con tus mensajes, los registros de diagnóstico y los informes de problemas; te quitamos de las listas de tus amigos y de tus grupos (y eliminamos cualquier grupo del que fueras el último miembro), y, en el caso de una cuenta de Apple, revocamos el acceso de Nowza a Iniciar sesión con Apple (iniciar sesión con Google no le da a Nowza ningún acceso que revocar). Los diagnósticos y los registros del servidor caducan en un plazo de 30 días. Los detalles de compra de una suscripción se desvinculan de tu cuenta; los identificadores de transacción de Apple o el token de compra y el identificador de pedido de Google Play, el plan y sus fechas se conservan sin ella para que, si Apple o Google todavía cobran la suscripción, una nueva cuenta de Nowza tuya pueda usarla. Eliminar tu cuenta no cancela la suscripción: cancélala en los Ajustes de tu iPhone o en Google Play Store, en Pagos y suscripciones.
Contacto
Preguntas sobre privacidad: nowza@cypressoakstudios.com.