Politique de confidentialité
Cette page est une traduction, fournie pour votre commodité. En cas de différence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut.
Nowza chiffre votre voix sur votre appareil pour que seuls les appareils de votre ami puissent la lire. Notre relais la transmet sans pouvoir l’entendre, et ne la conserve pas. Nous ne collectons que ce dont l’app a besoin pour vous mettre en relation avec les amis que vous choisissez.
Vous préférez la version courte ? Comment Nowza protège la confidentialité de vos conversations, en termes simples.
En vigueur au 14 novembre 2026. Nowza est conçu par Cypress Oak Studios LLC.
Ce que nous collectons
- Votre compte. Quand vous vous connectez avec Apple, nous recevons un identifiant qu’Apple crée pour Nowza. Quand vous vous connectez avec Google sur Android, nous recevons l’identifiant que Google attribue à votre compte Google. Nous ne stockons pas votre adresse e-mail. Les connexions avec Apple et avec Google créent des comptes Nowza distincts, que nous ne relions ni ne rapprochons. Nous conservons le nom affiché que vous indiquez (ou modifiez dans les réglages de Nowza), que voient vos amis et les membres de vos groupes, et qui apparaît quand vous les appelez.
- Votre avatar. L’une des mascottes intégrées à l’app, que nous stockons sous forme de nom, sans sa localisation ni d’autres détails. Seuls vous, vos amis et les membres de vos groupes pouvez le voir. Vous pouvez le changer ou le supprimer à tout moment dans les réglages de Nowza.
- Vos amis et vos réglages de sécurité. Vos amis, ceux que vous avez marqués comme favoris, la dernière fois que chaque ami vous a parlé (affichée sur sa page dans l’app), les invitations que vous créez (supprimées au bout de 7 jours ou une fois utilisées), les personnes que vous bloquez et les signalements que vous faites. Également si vous indiquez à vos amis quand vous êtes occupé (voir ci-dessous).
- Vos groupes. Le nom de chaque groupe, ses membres, qui a ajouté chaque membre et quand, la façon dont chaque membre a choisi de recevoir ses messages (par exemple en silencieux), et les invitations à des groupes en attente (supprimées au bout de 14 jours ou une fois qu’une réponse y a été donnée). Tous les membres d’un groupe voient son nom ainsi que les noms affichés et les avatars des autres membres, même ceux qui ne sont pas leurs amis, sauf les personnes que l’un ou l’autre a bloquées. Un groupe est supprimé quand son dernier membre le quitte.
- Le devenir de vos messages. Quand l’appareil d’un ami reçoit votre message, il en informe nos serveurs pour que nous puissions vous le dire : s’il sonne, si votre ami est occupé ou a activé Ne pas déranger (voir ci-dessous), si son appareil l’a lu, et s’il a été enregistré pour qu’il l’écoute plus tard. Nous conservons le plus récent de ces statuts pour chaque ami, avec son heure, pour que vos appareils puissent l’afficher à côté de cet ami. Il est remplacé par le suivant, et supprimé si l’un de vous retire l’autre de ses amis, le bloque ou supprime son compte. Les groupes n’affichent pas ces informations.
- Occupé et Ne pas déranger. Quand le message d’un ami vous parvient, votre appareil vérifie si vous êtes en appel ou si un mode de concentration ou Ne pas déranger est activé, et en informe nos serveurs, qui indiquent à votre ami « Occupé » ou « Ne pas déranger » au lieu de « Pas de réponse ». Sur iPhone et Apple Watch, l’app lit uniquement si un mode de concentration est activé, et non lequel, et seulement après que vous l’avez autorisée à voir votre statut de concentration. Pour ne plus partager cette information, désactivez Montrer « Occupé » à mes amis dans les réglages de Nowza : vos appareils signalent alors seulement que le message sonne, et nos serveurs traitent de la même façon tout autre signalement.
- Vos appareils. Un identifiant aléatoire pour chaque iPhone, Apple Watch, téléphone Android et montre Wear OS sur lequel vous vous connectez, les jetons push qu’Apple et Google nous fournissent pour pouvoir faire sonner vos appareils (sur l’iPhone, via Push to Talk d’Apple ; sur Android, via Firebase Cloud Messaging), et l’appareil sur lequel vous voulez recevoir les appels. Également les clés de chiffrement publiques de chaque appareil, que les apps de vos amis utilisent pour chiffrer les messages qui vous sont destinés (les clés privées ne quittent jamais vos appareils). Les apps de vos amis, et celles des membres de vos groupes, reçoivent ces clés : elles peuvent donc voir quels types d’appareils vous utilisez, par exemple un téléphone et une montre. Chaque appareil nous indique aussi la langue qu’affiche son app Nowza, votre première langue préférée et votre réglage de région, pour que nous sachions dans quelles langues traduire Nowza. Seuls vos propres appareils voient ces informations, et nous ne les utilisons jamais pour choisir ce que vous voyez.
- Votre région de serveurs la plus proche. Pour que les conversations restent rapides où que vous soyez dans le monde, votre téléphone mesure le temps nécessaire pour joindre chaque région où nous exploitons des serveurs et indique à nos serveurs celle qui a répondu le plus vite, par exemple « europe-west3 », la région Google Cloud proche de Francfort. Nous conservons cette région avec votre compte. Les apps de vos amis la reçoivent, pour qu’une conversation avec vous puisse démarrer sur un serveur proche de vous deux. Les apps des membres de vos groupes ne reçoivent pas la vôtre : elles reçoivent uniquement la région du groupe, que nos serveurs choisissent parmi les régions de tous ses membres pour qu’elle soit la plus rapide pour tous. Dans un petit groupe, cela peut donner une idée approximative de l’endroit où se trouvent les autres, par exemple le continent ou la partie des États-Unis. Cette information provient des temps de réponse du réseau, et non des services de localisation de votre appareil, et elle n’est pas plus précise que la région. Nous l’utilisons uniquement pour garantir à tous, partout dans le monde, la même qualité de service élevée.
- Diagnostics. Le déroulement des appels et des conversations (quand ils commencent, se connectent et se terminent, s’ils ont reçu une réponse, ont été enregistrés ou lus, la durée de chaque étape et le volume de l’audio, mesuré sous forme de niveau et non d’enregistrement), ainsi que les moments où vous ouvrez l’app, les modifications que vous effectuez (comme votre photo, vos favoris ou l’appareil qui reçoit les appels, et les invitations que vous envoyez ou acceptez), les erreurs, les rapports de plantage et de blocage, et le modèle de votre appareil, ses versions du système et de l’app, ainsi que sa langue et sa région, afin que nous puissions rendre Nowza plus rapide et plus fiable. Ces données contiennent des identifiants de compte et d’appareil et des horodatages, jamais de noms, d’audio, de clés de chiffrement ni le contenu de vos paroles, et sont supprimées au bout de 30 jours.
- Le journal de diagnostic sur vos appareils. L’app tient un journal plus détaillé du même type d’événements sur votre téléphone et votre montre, pendant environ 14 jours. Il ne nous est envoyé que lorsque vous utilisez Signaler un problème ou, si vous testez une version bêta de Nowza (sur TestFlight ou un canal de test Google Play), lorsque nous le demandons à votre app pour examiner un problème. Nous le supprimons au bout de 30 jours. Dans les versions de l’App Store et de Google Play, l’app vous demandera votre accord avant de l’envoyer.
- Signalements de problèmes. Ce que vous écrivez dans Signaler un problème, conservé pendant 90 jours.
- Votre abonnement. Si vous vous abonnez sur iPhone, l’app nous envoie les détails d’achat signés par Apple (les identifiants de transaction d’Apple, la formule, ses dates et si elle est partagée avec votre famille). Sur Android, l’app nous envoie le jeton d’achat de Google Play, et nos serveurs demandent à Google Play le numéro de commande, la formule et les dates de l’achat. Apple et Google informent nos serveurs lorsqu’un abonnement est renouvelé, expire ou est remboursé. Nous utilisons ces informations uniquement pour savoir si vous avez un abonnement. Nous ne voyons jamais vos informations de paiement : c’est Apple ou Google qui gère le paiement.
- Journaux du serveur. Nos serveurs journalisent les requêtes, y compris les adresses IP et les identifiants de compte, pour assurer le fonctionnement et la sécurité du service. Google Cloud les supprime au bout de 30 jours.
- La rapidité de Nowza là où vous êtes. Notre relais mesure le temps de réponse de la connexion entre votre appareil et lui. À la fin de la connexion, le relais estime la zone d’où elle provenait à partir de son adresse IP : le pays, ou, aux États-Unis, Ouest, Centre, Est, Alaska ou Hawaï. Il n’enregistre que cette zone et le temps de réponse, jamais votre adresse, votre compte ni votre appareil. Nous ne conservons que des totaux par zone, comme le nombre d’appareils qui s’y sont connectés et leur rapidité, et nous les utilisons pour repérer les endroits où Nowza est lent et ceux où une nouvelle région de serveurs serait utile. L’estimation utilise la base de données de DB-IP sur nos propres serveurs : votre adresse n’est donc envoyée à personne pour cela.
- Votre langue sur ce site. Si vous choisissez une langue sur nowza.app, ou fermez le bandeau qui vous en propose une, votre navigateur mémorise ce choix pour que le bandeau ne s’affiche plus. Ce choix reste dans votre navigateur et ne nous est jamais envoyé.
Votre voix
Les messages sont chiffrés de bout en bout. Votre appareil chiffre chaque message avec une nouvelle clé que seuls les appareils de votre ami (dans un groupe, les appareils des autres membres) peuvent déverrouiller, et le signe pour que son app sache qu’il provient de votre appareil. L’audio va de votre appareil à celui de votre ami via notre relais pendant que vous parlez, toujours chiffré. Si votre ami n’a pas encore répondu, le relais garde le message chiffré en mémoire jusqu’à sa réponse, pendant environ 35 secondes au maximum. Si l’appel se termine sans réponse, le relais le garde en mémoire jusqu’à 60 secondes de plus, pour que les appareils de votre ami puissent le télécharger afin qu’il l’écoute plus tard, puis le supprime : environ deux minutes au total. Nous ne pouvons ni déchiffrer ni écouter vos messages, pas plus que Google ou toute autre personne ayant accès à nos serveurs. L’audio n’est jamais écrit sur nos disques ni stocké.
Nos serveurs indiquent bien à votre app quelles clés appartiennent aux appareils de vos amis. Si les clés d’un ami changent, par exemple quand il se connecte sur un nouveau téléphone, l’app vous prévient, car une clé inattendue est le seul moyen par lequel une personne contrôlant nos serveurs pourrait tenter d’écouter. Un moyen de vérifier les codes de sécurité directement avec un ami est prévu.
Pour qu’un message soit lu dès que votre ami appuie sur l’appel, son Apple Watch peut le télécharger pendant qu’elle sonne. Il reste chiffré sur sa montre jusqu’à sa lecture : l’app le supprime à l’appel suivant s’il n’a jamais été lu, ainsi que lorsque votre ami se déconnecte. Une fois lu, seule la fonction Réécouter (ci-dessous) le conserve.
Un message que votre ami manque est enregistré sur ses appareils, toujours chiffré, pour qu’il puisse l’écouter plus tard sur celui qu’il prendra en main. S’il n’est jamais lu, il est supprimé au bout de 24 heures, ainsi que lorsque votre ami se déconnecte. Il n’est jamais enregistré sur nos serveurs. Une fois lu sur l’un d’eux, les autres ne le conservent que pour Réécouter (ci-dessous).
Le dernier message que vous entendez d’un ami reste aussi sur votre téléphone et sur votre montre, toujours chiffré, pour que vous puissiez le réécouter avec Réécouter sur celui que vous prenez en main. Lorsqu’il est lu sur l’un d’eux, Nowza transmet cette copie chiffrée à l’autre via la connexion sécurisée qu’Apple ou Google fournit entre un téléphone et sa montre. Il ne passe jamais par nos serveurs, et seuls vos propres appareils peuvent le déchiffrer. Il est conservé jusqu’à ce que votre ami parle de nouveau ou pendant 24 heures, selon ce qui arrive en premier. Le réécouter n’en informe pas votre ami. Il est supprimé lorsque vous vous déconnectez, et lorsque l’un de vous retire l’autre de ses amis ou le bloque.
Si un message ne peut pas du tout atteindre votre ami, par exemple parce que sa montre est éteinte, votre appareil le conserve, toujours chiffré, jusqu’à 24 heures et le renvoie quand votre ami est de retour. Votre montre peut le transmettre à votre téléphone de la même façon, pour que l’un ou l’autre puisse l’envoyer. Il est supprimé dès qu’il est arrivé, au bout de 24 heures, ou lorsque vous vous déconnectez.
Nos serveurs voient tout de même qui parle à qui, dans quels groupes, quand et pendant combien de temps, et quels appareils sont concernés, car ils en ont besoin pour appeler vos amis.
Le Test Bot est la seule exception. Il est géré par nous pour que vous puissiez essayer Nowza : notre relais déchiffre donc ce que vous lui dites, ou ce que vous dites dans un groupe auquel vous l’ajoutez, afin de vous le répéter. Il ne le conserve pas et ne l’écoute pas.
Comment nous les utilisons
Pour faire fonctionner Nowza : vous connecter, appeler vos amis et vos groupes, démarrer chaque conversation sur un serveur proche de ses participants, vous indiquer ce que sont devenus vos messages, appliquer les blocages, traiter les signalements et résoudre les problèmes. Et pour comprendre, de façon agrégée, comment Nowza est utilisé, afin de l’améliorer : par exemple, combien de personnes l’utilisent chaque jour, combien d’amis elles ont et quelles mascottes elles choisissent. Pour cela, nous conservons des totaux quotidiens, sans identifiant de compte, sans nom et sans audio. Nous n’affichons pas de publicité, nous ne vous suivons pas d’une app ou d’un site web à l’autre, et nous ne vendons ni ne partageons vos données avec des courtiers en données.
Qui d’autre les traite
- Google Cloud héberge notre base de données aux États-Unis, et nos serveurs relais aux États-Unis, en Allemagne et au Brésil, afin que les conversations démarrent près des personnes qui y participent.
- Apple fournit « Se connecter avec Apple », achemine les notifications push vers les iPhone et les Apple Watch, et vend et facture les abonnements souscrits sur ces appareils.
- Google fournit « Se connecter avec Google », achemine les notifications vers les téléphones Android et les montres Wear OS (Firebase Cloud Messaging), et vend et facture les abonnements souscrits via Google Play.
- YouTube diffuse les vidéos de notre page de vidéos explicatives. Elles sont intégrées en mode de confidentialité avancée de YouTube : YouTube ne stocke donc aucune information vous concernant, sauf si vous en lisez une. Dans ce cas, les règles de confidentialité de Google s’appliquent.
Signalements et blocages
Si vous signalez quelqu’un, nous examinons le signalement et pouvons bloquer ou supprimer les comptes qui enfreignent les règles. Les signalements sont conservés pour des raisons de sécurité, avec les seuls identifiants de compte, même après la suppression de l’un ou l’autre des comptes.
Suppression de votre compte
Dans l’app iPhone, ouvrez les réglages de Nowza et appuyez sur Supprimer le compte. Dans l’app Android, ouvrez les réglages de Nowza, appuyez sur Supprimer le compte et confirmez avec Google. Si vous utilisez Nowza sur Android et n’avez plus l’app, supprimez votre compte sur le web en vous connectant avec Google. Nous supprimons votre compte, votre nom affiché, votre photo, vos amis, vos invitations, vos blocages, vos appareils, vos sessions, le devenir de vos messages, vos journaux de diagnostic et vos signalements de problèmes, nous vous retirons des listes de vos amis et de vos groupes (en supprimant tout groupe dont vous étiez le dernier membre) et, pour un compte Apple, nous révoquons l’accès de Nowza via « Se connecter avec Apple » (se connecter avec Google ne donne à Nowza aucun accès à révoquer). Les diagnostics et les journaux du serveur expirent sous 30 jours. Les détails d’achat d’un abonnement sont dissociés de votre compte ; les identifiants de transaction d’Apple ou le jeton d’achat et le numéro de commande de Google Play, la formule et ses dates sont conservés sans lien avec lui, afin que, si Apple ou Google facture encore l’abonnement, un nouveau compte Nowza à votre nom puisse l’utiliser. La suppression de votre compte ne résilie pas l’abonnement : résiliez-le dans les Réglages de votre iPhone, ou dans le Google Play Store sous Paiements et abonnements.
Contact
Questions sur la confidentialité : nowza@cypressoakstudios.com.