Nowza

سياسة الخصوصية

هذه الصفحة ترجمة مقدَّمة لتسهيل الاطلاع عليها. وفي حال وجود أي اختلاف بينها وبين النسخة الإنجليزية، تكون النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.

يشفّر ناوزا صوتك على جهازك بحيث لا يمكن تشغيله إلا على أجهزة صديقك. ينقله خادم الترحيل لدينا دون أن يتمكن من سماعه، ولا يحتفظ به. ولا نجمع إلا ما يحتاج إليه التطبيق ليوصلك بالأصدقاء الذين تختارهم.

هل تفضّل النسخة المختصرة؟ اقرأ كيف يحافظ ناوزا على خصوصية محادثاتك، بلغة بسيطة.

تسري اعتبارًا من 14 نوفمبر 2026. ناوزا من إنتاج Cypress Oak Studios LLC.

ما نجمعه

صوتك

الرسائل مشفرة من طرف إلى طرف. يشفّر جهازك كل رسالة بمفتاح جديد لا يمكن فتحه إلا على أجهزة صديقك (وفي المجموعة، على أجهزة الأعضاء الآخرين)، ويوقّعها حتى يعرف تطبيقهم أنها جاءت من جهازك. ينتقل الصوت من جهازك عبر خادم الترحيل لدينا إلى جهاز صديقك أثناء حديثك، وهو لا يزال مشفرًا. إذا لم يرد صديقك بعد، يحتفظ خادم الترحيل بالرسالة المشفرة في الذاكرة حتى يرد، لمدة تصل إلى نحو 35 ثانية. وإذا انتهى النداء دون رد، يحتفظ بها خادم الترحيل في الذاكرة لمدة تصل إلى 60 ثانية إضافية، حتى تتمكن أجهزة صديقك من تنزيلها ليسمعها لاحقًا، ثم يتخلص منها: نحو دقيقتين في المجموع. لا يمكننا فك تشفير رسائلك أو الاستماع إليها، ولا تستطيع ذلك Google ولا أي شخص آخر لديه صلاحية الوصول إلى خوادمنا. لا يُكتب الصوت أبدًا على أقراصنا ولا يُخزَّن.

لكن خوادمنا تُخبر تطبيقك بالمفاتيح التي تخص أجهزة أصدقائك. إذا تغيرت مفاتيح صديق، على سبيل المثال عندما يسجّل الدخول على هاتف جديد، يُعلمك التطبيق بذلك، لأن المفتاح غير المتوقع هو الطريقة الوحيدة التي قد يحاول بها شخص يتحكم في خوادمنا التنصت. ونخطط لإتاحة طريقة للتحقق من رموز الأمان مع صديقك مباشرة.

حتى تُشغَّل الرسالة لحظة ضغط صديقك على النداء، قد تنزّلها ساعة Apple Watch الخاصة به أثناء الرنين. وتبقى مشفرة على ساعته حتى تُشغَّل: يحذفها التطبيق عند النداء التالي إذا لم تُشغَّل، وعند تسجيل خروجه. وبعد تشغيلها، لا يحتفظ بها إلا “إعادة التشغيل” (أدناه).

الرسالة التي تفوت صديقك تُحفظ على أجهزته، مشفرة، ليتمكن من تشغيلها لاحقًا على أي جهاز يستخدمه منها. وإذا لم تُشغَّل أبدًا، فإنها تُحذف بعد 24 ساعة، وعند تسجيل خروجه. ولا تُحفظ أبدًا على خوادمنا. وبعد تشغيلها على أحدها، تحتفظ بها الأجهزة الأخرى فقط لـ “إعادة التشغيل” (أدناه).

آخر رسالة تسمعها من صديق تبقى أيضًا على هاتفك وساعتك، مشفرة، حتى تتمكن من تشغيلها مرة أخرى باستخدام “إعادة التشغيل” على أي منهما تستخدمه. وعندما تُشغَّل على أحدهما، تمرّر ناوزا تلك النسخة المشفرة إلى الآخر عبر الاتصال الآمن الذي توفره Apple أو Google بين الهاتف وساعته. ولا تمر أبدًا عبر خوادمنا، ولا يستطيع فتحها إلا أجهزتك أنت. ويُحتفظ بها حتى يتحدث صديقك مرة أخرى أو لمدة 24 ساعة، أيهما أقرب. إعادة تشغيلها لا تُعلم صديقك. وتُحذف عند تسجيل خروجك، وعندما يزيل أي منكما الآخر من الأصدقاء أو يحظره.

إذا تعذّر وصول رسالة إلى صديقك تمامًا، مثلًا لأن ساعته مغلقة، يحتفظ بها جهازك، مشفرة، لمدة تصل إلى 24 ساعة ويرسلها مرة أخرى عندما يعود. وقد تمرّرها ساعتك إلى هاتفك بالطريقة نفسها، فيستطيع أي منهما إرسالها. وتُحذف بمجرد وصولها، أو بعد 24 ساعة، أو عند تسجيل خروجك.

لا تزال خوادمنا ترى من يتحدث مع من، وفي أي مجموعات، ومتى، ولأي مدة، والأجهزة المعنية، لأنها تحتاج إلى ذلك لمناداة أصدقائك.

Test Bot هو الاستثناء الوحيد. نحن من يشغّله لتتمكن من تجربة ناوزا، لذا يفك خادم الترحيل لدينا تشفير ما تقوله له، أو لمجموعة تضيفه إليها، ليعيده إليك. ولا يحتفظ به ولا يستمع إليه.

كيف نستخدمها

لتشغيل ناوزا: تسجيل دخولك، ومناداة أصدقائك ومجموعاتك، وبدء كل محادثة على خادم قريب من المشاركين فيها، وإعلامك بما حدث لرسائلك، وتطبيق الحظر، والاستجابة للبلاغات، وإصلاح المشكلات. ولفهم كيفية استخدام ناوزا بصورة إجمالية، حتى نتمكن من تحسينه: على سبيل المثال، عدد الأشخاص الذين يستخدمونه كل يوم، وعدد الأصدقاء لدى المستخدمين، والشخصيات التي يختارونها. ونحتفظ لهذا الغرض بإجماليات يومية، دون معرّفات حسابات أو أسماء أو صوت. لا نعرض إعلانات، ولا نتتبعك عبر التطبيقات أو المواقع، ولا نبيع بياناتك أو نشاركها مع وسطاء البيانات.

من يتعامل معها أيضًا

البلاغات والحظر

إذا أبلغت عن شخص ما، فإننا نراجع البلاغ وقد نحظر الحسابات التي تخالف القواعد أو نحذفها. تُحفظ البلاغات لأغراض السلامة، مع معرّفات الحسابات فقط، حتى بعد حذف أي من الحسابين.

حذف حسابك

في تطبيق iPhone، افتح الإعدادات واضغط على حذف الحساب. في تطبيق Android، افتح الإعدادات، واضغط على حذف الحساب، ثم أكّد باستخدام Google. إذا كنت تستخدم ناوزا على Android ولم يعد التطبيق لديك، فيمكنك حذف حسابك عبر الويب بتسجيل الدخول باستخدام Google. نحذف حسابك، واسمك المعروض، وصورتك، وأصدقاءك، ودعواتك، وقوائم الحظر، وأجهزتك، وجلساتك، وما حدث لرسائلك، وسجلات التشخيص، وبلاغات المشكلات، ونزيلك من قوائم أصدقائك ومن مجموعاتك (مع حذف أي مجموعة كنت آخر عضو فيها)، ونلغي، بالنسبة إلى حساب Apple، صلاحية وصول ناوزا عبر تسجيل الدخول باستخدام Apple (تسجيل الدخول باستخدام Google لا يمنح ناوزا أي صلاحية وصول تحتاج إلى إلغاء). تنتهي صلاحية بيانات التشخيص وسجلات الخادم خلال 30 يومًا. تُفصل تفاصيل شراء الاشتراك عن حسابك؛ ويُحتفظ بمعرّفات معاملات Apple أو رمز الشراء ومعرّف الطلب في Google Play، والخطة وتواريخها، دون ربطها بالحساب، حتى إذا كانت Apple أو Google لا تزال تحصّل رسوم الاشتراك، يمكن لحساب جديد لك في ناوزا استخدامه. حذف حسابك لا يلغي الاشتراك: ألغِه من الإعدادات على iPhone، أو من متجر Google Play ضمن الدفعات والاشتراكات.

التواصل

للأسئلة المتعلقة بالخصوصية: nowza@cypressoakstudios.com.