سياسة الخصوصية
هذه الصفحة ترجمة مقدَّمة لتسهيل الاطلاع عليها. وفي حال وجود أي اختلاف بينها وبين النسخة الإنجليزية، تكون النسخة الإنجليزية هي المعتمدة.
يشفّر ناوزا صوتك على جهازك بحيث لا يمكن تشغيله إلا على أجهزة صديقك. ينقله خادم الترحيل لدينا دون أن يتمكن من سماعه، ولا يحتفظ به. ولا نجمع إلا ما يحتاج إليه التطبيق ليوصلك بالأصدقاء الذين تختارهم.
هل تفضّل النسخة المختصرة؟ اقرأ كيف يحافظ ناوزا على خصوصية محادثاتك، بلغة بسيطة.
تسري اعتبارًا من 14 نوفمبر 2026. ناوزا من إنتاج Cypress Oak Studios LLC.
ما نجمعه
- حسابك. عندما تسجّل الدخول باستخدام Apple، نتلقى معرّفًا تنشئه Apple لناوزا. وعندما تسجّل الدخول باستخدام Google على Android، نتلقى المعرّف الذي تمنحه Google لحسابك في Google. لا نخزن عنوان بريدك الإلكتروني. تسجيل الدخول باستخدام Apple وتسجيل الدخول باستخدام Google ينشئان حسابين منفصلين في ناوزا، لا نربط بينهما ولا نطابقهما. نحتفظ بالاسم المعروض الذي تحدده (أو تغيّره في الإعدادات)، والذي يراه أصدقاؤك والأشخاص في مجموعاتك، ويظهر عندما تناديهم.
- صورتك الرمزية. إحدى الشخصيات المدمجة في التطبيق، ونخزنها كاسم، دون موقعها أو أي تفاصيل أخرى. لا يراها إلا أنت وأصدقاؤك والأشخاص في مجموعاتك. ويمكنك تغييرها أو إزالتها في أي وقت من الإعدادات.
- أصدقاؤك وإعدادات الأمان. من هم أصدقاؤك، ومن منهم ميّزته بنجمة كمفضل، ومتى تحدث إليك كل صديق آخر مرة (يظهر في صفحته في التطبيق)، والدعوات التي تنشئها (تُحذف بعد 7 أيام أو بمجرد استخدامها)، والأشخاص الذين تحظرهم، وأي بلاغات تقدمها. وكذلك ما إذا كنت تُعلم الأصدقاء عندما تكون مشغولًا (أدناه).
- مجموعاتك. اسم كل مجموعة، ومن فيها، ومن أضاف كل عضو ومتى، واختيار كل عضو لطريقة وصول رسائلها إليه (مثل مكتوم)، ودعوات المجموعات المعلقة (تُحذف بعد 14 يومًا أو بمجرد الرد عليها). يرى كل من في المجموعة اسمها والأسماء المعروضة والصور الرمزية لأعضائها الآخرين، حتى الأعضاء الذين ليسوا من أصدقائه، باستثناء أي شخص حظره أحدهما. وتُحذف المجموعة عندما يغادرها آخر عضو فيها.
- ما حدث لرسائلك. عندما يتلقى جهاز صديقك رسالتك، يُبلغ خوادمنا حتى نُعلمك: هل يجري النداء، وهل صديقك مشغول أو فعّل عدم الإزعاج (أدناه)، وهل شغّلها جهازه (تم التشغيل)، وهل حُفظت ليسمعها لاحقًا. نحتفظ بآخر حالة من هذه لكل صديق، مع وقتها، حتى تتمكن أجهزتك من عرضها بجانب ذلك الصديق. وتُستبدل بالحالة التالية، وتُحذف إذا أزال أي منكما الآخر من الأصدقاء أو حظره أو حذف حسابه. ولا تعرض المجموعات هذه المعلومات.
- مشغول وعدم الإزعاج. عندما تصلك رسالة من صديق، يتحقق جهازك مما إذا كنت في مكالمة أو كان وضع تركيز أو عدم الإزعاج مفعّلًا لديك، ويُبلغ خوادمنا بذلك، فتُبلغ هي صديقك بـ“مشغول” أو “عدم الإزعاج” بدلًا من “لا رد”. على iPhone وApple Watch، لا يقرأ التطبيق إلا ما إذا كان وضع التركيز مفعّلًا، لا أي وضع هو، ولا يفعل ذلك إلا بعد أن تسمح له برؤية حالة التركيز لديك. لإيقاف مشاركة ذلك، أوقف “إعلام الأصدقاء عندما أكون مشغولًا” في الإعدادات: عندئذ لا تُبلغ أجهزتك إلا بأن الرسالة يجري النداء بها، وتتعامل خوادمنا مع أي بلاغ آخر على هذا النحو أيضًا.
- أجهزتك. معرّف عشوائي لكل iPhone وApple Watch وهاتف Android وساعة Wear OS تسجّل الدخول عليها، ورموز الإشعارات الفورية التي تمنحنا إياها Apple وGoogle حتى تتمكنا من إصدار النداءات (على iPhone عبر خدمة Push to Talk من Apple، وعلى Android عبر Firebase Cloud Messaging)، والجهاز الذي تريد أن تصلك النداءات عليه. وكذلك مفاتيح التشفير العامة لكل جهاز، التي تستخدمها تطبيقات أصدقائك لتشفير الرسائل الموجهة إليك (المفاتيح الخاصة لا تغادر أجهزتك أبدًا). تتلقى تطبيقات أصدقائك، وتطبيقات الأشخاص في مجموعاتك، هذه المفاتيح، لذا يمكنهم معرفة أنواع الأجهزة التي تستخدمها، مثل هاتف وساعة. ويُبلغنا كل جهاز أيضًا باللغة التي يعرضها تطبيق ناوزا عليه، وبلغتك المفضلة الأولى، وبإعداد المنطقة لديك، حتى نعرف اللغات التي ينبغي ترجمة ناوزا إليها. لا تراها إلا أجهزتك أنت، ولا نستخدمها أبدًا لتحديد ما تراه.
- أقرب منطقة خوادم إليك. حتى تبقى المحادثات سريعة أينما كنت في العالم، يتحقق هاتفك من الوقت الذي يستغرقه الوصول إلى كل منطقة نشغّل فيها خوادم، ويُبلغ خوادمنا بالمنطقة التي استجابت أسرع، على سبيل المثال “europe-west3”، وهي منطقة Google Cloud القريبة من فرانكفورت. نحتفظ بتلك المنطقة مع حسابك. وتتلقاها تطبيقات أصدقائك، حتى تبدأ المحادثة معك على خادم قريب منكما. أما تطبيقات الأشخاص في مجموعاتك فلا تتلقى منطقتك: بل تتلقى منطقة المجموعة فقط، التي تختارها خوادمنا من بين مناطق جميع أعضائها لتكون الأسرع للجميع. وفي مجموعة صغيرة، قد يلمّح ذلك إلى المكان التقريبي للآخرين، مثل القارة، أو أي جزء من الولايات المتحدة. وهي مستمدة من أوقات استجابة الشبكة، لا من خدمات الموقع في جهازك، وليست أدق من المنطقة. ولا نستخدمها إلا للتأكد من حصول الناس في جميع أنحاء العالم على جودة الخدمة العالية نفسها.
- بيانات التشخيص. كيف تجري النداءات والمحادثات (متى تبدأ وتتصل وتنتهي، وهل تم الرد عليها أو حفظها أو تشغيلها، وكم استغرقت كل خطوة، ومدى ارتفاع الصوت، مقيسًا كمستوى لا كتسجيل)، بالإضافة إلى وقت فتحك للتطبيق، والتغييرات التي تجريها (مثل صورتك أو مفضلاتك أو الجهاز الذي تصل إليه النداءات، والدعوات التي ترسلها أو تقبلها)، والأخطاء، وتقارير الأعطال والتجمد، وطراز جهازك، وإصدارات نظامه والتطبيق، ولغته ومنطقته، حتى نتمكن من جعل ناوزا أسرع وأكثر موثوقية. تحتوي هذه السجلات على معرّفات الحسابات والأجهزة والأوقات، ولا تحتوي أبدًا على أسماء أو صوت أو مفاتيح تشفير أو ما تقوله، وتُحذف بعد 30 يومًا.
- سجل التشخيص على أجهزتك. يحتفظ التطبيق بسجل أكثر تفصيلًا للنوع نفسه من الأحداث على هاتفك وساعتك، لمدة 14 يومًا تقريبًا. ولا يُرسل إلينا إلا عندما تستخدم “الإبلاغ عن مشكلة”، أو، أثناء اختبارك لإصدار تجريبي من ناوزا (على TestFlight أو أحد مسارات الاختبار في Google Play)، عندما نطلبه من تطبيقك للتحقق من مشكلة ما. ونحذفه بعد 30 يومًا. في الإصدارات المتاحة على App Store وGoogle Play، سيطلب التطبيق إذنك قبل إرساله.
- بلاغات المشكلات. ما تكتبه في “الإبلاغ عن مشكلة”، ويُحتفظ به لمدة 90 يومًا.
- اشتراكك. إذا اشتركت على iPhone، يرسل إلينا التطبيق تفاصيل الشراء التي توقّعها Apple (معرّفات معاملات Apple، والخطة، وتواريخها، وما إذا كانت مشتركة مع عائلتك). وعلى Android، يرسل إلينا التطبيق رمز الشراء من Google Play، وتطلب خوادمنا من Google Play معرّف طلب الشراء والخطة والتواريخ. تُبلغ Apple وGoogle خوادمنا عند تجديد الاشتراك أو انقضائه أو استرداد ثمنه. ولا نستخدم هذه المعلومات إلا لمعرفة ما إذا كان لديك اشتراك. لا نرى تفاصيل الدفع الخاصة بك أبدًا: تتولى Apple أو Google عملية الدفع.
- سجلات الخادم. تسجّل خوادمنا الطلبات، بما في ذلك عناوين IP ومعرّفات الحسابات، للحفاظ على تشغيل الخدمة وأمانها. وتحذفها Google Cloud بعد 30 يومًا.
- مدى سرعة ناوزا في منطقتك. يقيس خادم الترحيل لدينا الوقت الذي يستغرقه اتصال جهازك به للاستجابة. وعند انتهاء الاتصال، يقدّر خادم الترحيل المنطقة التي جاء منها الاتصال باستخدام عنوان IP الخاص به: البلد، أو في الولايات المتحدة: الغرب أو الوسط أو الشرق أو ألاسكا أو هاواي. ولا يسجل إلا تلك المنطقة والتوقيت، ولا يسجل أبدًا عنوانك أو حسابك أو جهازك. ولا نحتفظ إلا بالإجماليات حسب المنطقة، مثل عدد الأجهزة التي اتصلت منها ومدى سرعتها، ونستخدمها لمعرفة أين يكون ناوزا بطيئًا وأين يمكن أن تفيد منطقة خوادم جديدة. يعتمد التقدير على قاعدة بيانات DB-IP على خوادمنا الخاصة، لذا لا يُرسل عنوانك إلى أي جهة لهذا الغرض.
- لغتك على هذا الموقع. إذا اخترت لغة على nowza.app، أو أغلقت الشريط الذي يقترح عليك لغة، يتذكّر متصفحك اختيارك حتى لا يظهر الشريط مرة أخرى. يبقى اختيارك في متصفحك ولا يُرسَل إلينا أبدًا.
صوتك
الرسائل مشفرة من طرف إلى طرف. يشفّر جهازك كل رسالة بمفتاح جديد لا يمكن فتحه إلا على أجهزة صديقك (وفي المجموعة، على أجهزة الأعضاء الآخرين)، ويوقّعها حتى يعرف تطبيقهم أنها جاءت من جهازك. ينتقل الصوت من جهازك عبر خادم الترحيل لدينا إلى جهاز صديقك أثناء حديثك، وهو لا يزال مشفرًا. إذا لم يرد صديقك بعد، يحتفظ خادم الترحيل بالرسالة المشفرة في الذاكرة حتى يرد، لمدة تصل إلى نحو 35 ثانية. وإذا انتهى النداء دون رد، يحتفظ بها خادم الترحيل في الذاكرة لمدة تصل إلى 60 ثانية إضافية، حتى تتمكن أجهزة صديقك من تنزيلها ليسمعها لاحقًا، ثم يتخلص منها: نحو دقيقتين في المجموع. لا يمكننا فك تشفير رسائلك أو الاستماع إليها، ولا تستطيع ذلك Google ولا أي شخص آخر لديه صلاحية الوصول إلى خوادمنا. لا يُكتب الصوت أبدًا على أقراصنا ولا يُخزَّن.
لكن خوادمنا تُخبر تطبيقك بالمفاتيح التي تخص أجهزة أصدقائك. إذا تغيرت مفاتيح صديق، على سبيل المثال عندما يسجّل الدخول على هاتف جديد، يُعلمك التطبيق بذلك، لأن المفتاح غير المتوقع هو الطريقة الوحيدة التي قد يحاول بها شخص يتحكم في خوادمنا التنصت. ونخطط لإتاحة طريقة للتحقق من رموز الأمان مع صديقك مباشرة.
حتى تُشغَّل الرسالة لحظة ضغط صديقك على النداء، قد تنزّلها ساعة Apple Watch الخاصة به أثناء الرنين. وتبقى مشفرة على ساعته حتى تُشغَّل: يحذفها التطبيق عند النداء التالي إذا لم تُشغَّل، وعند تسجيل خروجه. وبعد تشغيلها، لا يحتفظ بها إلا “إعادة التشغيل” (أدناه).
الرسالة التي تفوت صديقك تُحفظ على أجهزته، مشفرة، ليتمكن من تشغيلها لاحقًا على أي جهاز يستخدمه منها. وإذا لم تُشغَّل أبدًا، فإنها تُحذف بعد 24 ساعة، وعند تسجيل خروجه. ولا تُحفظ أبدًا على خوادمنا. وبعد تشغيلها على أحدها، تحتفظ بها الأجهزة الأخرى فقط لـ “إعادة التشغيل” (أدناه).
آخر رسالة تسمعها من صديق تبقى أيضًا على هاتفك وساعتك، مشفرة، حتى تتمكن من تشغيلها مرة أخرى باستخدام “إعادة التشغيل” على أي منهما تستخدمه. وعندما تُشغَّل على أحدهما، تمرّر ناوزا تلك النسخة المشفرة إلى الآخر عبر الاتصال الآمن الذي توفره Apple أو Google بين الهاتف وساعته. ولا تمر أبدًا عبر خوادمنا، ولا يستطيع فتحها إلا أجهزتك أنت. ويُحتفظ بها حتى يتحدث صديقك مرة أخرى أو لمدة 24 ساعة، أيهما أقرب. إعادة تشغيلها لا تُعلم صديقك. وتُحذف عند تسجيل خروجك، وعندما يزيل أي منكما الآخر من الأصدقاء أو يحظره.
إذا تعذّر وصول رسالة إلى صديقك تمامًا، مثلًا لأن ساعته مغلقة، يحتفظ بها جهازك، مشفرة، لمدة تصل إلى 24 ساعة ويرسلها مرة أخرى عندما يعود. وقد تمرّرها ساعتك إلى هاتفك بالطريقة نفسها، فيستطيع أي منهما إرسالها. وتُحذف بمجرد وصولها، أو بعد 24 ساعة، أو عند تسجيل خروجك.
لا تزال خوادمنا ترى من يتحدث مع من، وفي أي مجموعات، ومتى، ولأي مدة، والأجهزة المعنية، لأنها تحتاج إلى ذلك لمناداة أصدقائك.
Test Bot هو الاستثناء الوحيد. نحن من يشغّله لتتمكن من تجربة ناوزا، لذا يفك خادم الترحيل لدينا تشفير ما تقوله له، أو لمجموعة تضيفه إليها، ليعيده إليك. ولا يحتفظ به ولا يستمع إليه.
كيف نستخدمها
لتشغيل ناوزا: تسجيل دخولك، ومناداة أصدقائك ومجموعاتك، وبدء كل محادثة على خادم قريب من المشاركين فيها، وإعلامك بما حدث لرسائلك، وتطبيق الحظر، والاستجابة للبلاغات، وإصلاح المشكلات. ولفهم كيفية استخدام ناوزا بصورة إجمالية، حتى نتمكن من تحسينه: على سبيل المثال، عدد الأشخاص الذين يستخدمونه كل يوم، وعدد الأصدقاء لدى المستخدمين، والشخصيات التي يختارونها. ونحتفظ لهذا الغرض بإجماليات يومية، دون معرّفات حسابات أو أسماء أو صوت. لا نعرض إعلانات، ولا نتتبعك عبر التطبيقات أو المواقع، ولا نبيع بياناتك أو نشاركها مع وسطاء البيانات.
من يتعامل معها أيضًا
- Google Cloud تستضيف قاعدة بياناتنا في الولايات المتحدة، وخوادم الترحيل لدينا في الولايات المتحدة وألمانيا والبرازيل، حتى تبدأ المحادثات بالقرب من المشاركين فيها.
- Apple توفر خدمة تسجيل الدخول باستخدام Apple، وتوصل الإشعارات الفورية إلى أجهزة iPhone وساعات Apple Watch، وتبيع الاشتراكات المُبرمة عليها وتتولى فوترتها.
- Google توفر خدمة تسجيل الدخول باستخدام Google، وتوصل الإشعارات إلى هواتف Android وساعات Wear OS (Firebase Cloud Messaging)، وتبيع الاشتراكات المُبرمة عبر Google Play وتتولى فوترتها.
- YouTube يشغّل الفيديوهات في صفحة الإرشادات لدينا. وهي مضمّنة في وضع الخصوصية المحسّنة في YouTube، لذا لا يخزن YouTube معلومات عنك إلا إذا شغّلت أحدها. وإذا فعلت ذلك، تنطبق سياسة الخصوصية لدى Google.
البلاغات والحظر
إذا أبلغت عن شخص ما، فإننا نراجع البلاغ وقد نحظر الحسابات التي تخالف القواعد أو نحذفها. تُحفظ البلاغات لأغراض السلامة، مع معرّفات الحسابات فقط، حتى بعد حذف أي من الحسابين.
حذف حسابك
في تطبيق iPhone، افتح الإعدادات واضغط على حذف الحساب. في تطبيق Android، افتح الإعدادات، واضغط على حذف الحساب، ثم أكّد باستخدام Google. إذا كنت تستخدم ناوزا على Android ولم يعد التطبيق لديك، فيمكنك حذف حسابك عبر الويب بتسجيل الدخول باستخدام Google. نحذف حسابك، واسمك المعروض، وصورتك، وأصدقاءك، ودعواتك، وقوائم الحظر، وأجهزتك، وجلساتك، وما حدث لرسائلك، وسجلات التشخيص، وبلاغات المشكلات، ونزيلك من قوائم أصدقائك ومن مجموعاتك (مع حذف أي مجموعة كنت آخر عضو فيها)، ونلغي، بالنسبة إلى حساب Apple، صلاحية وصول ناوزا عبر تسجيل الدخول باستخدام Apple (تسجيل الدخول باستخدام Google لا يمنح ناوزا أي صلاحية وصول تحتاج إلى إلغاء). تنتهي صلاحية بيانات التشخيص وسجلات الخادم خلال 30 يومًا. تُفصل تفاصيل شراء الاشتراك عن حسابك؛ ويُحتفظ بمعرّفات معاملات Apple أو رمز الشراء ومعرّف الطلب في Google Play، والخطة وتواريخها، دون ربطها بالحساب، حتى إذا كانت Apple أو Google لا تزال تحصّل رسوم الاشتراك، يمكن لحساب جديد لك في ناوزا استخدامه. حذف حسابك لا يلغي الاشتراك: ألغِه من الإعدادات على iPhone، أو من متجر Google Play ضمن الدفعات والاشتراكات.
التواصل
للأسئلة المتعلقة بالخصوصية: nowza@cypressoakstudios.com.